Dienstag, 25. September 2012

Festas in Malta

Ein Besuch Maltas in den Sommermonaten ist ein Erlebnis. Aber dieses Erlebnis ist nich komplett , wenn man nicht wenigstens eine grosse religoesse Festa mitgemacht hat, wie sie nur die Malteser zu feiern wissen. Die Doerfer wetteifern miteinander,, welches die schoensten Aussenveranstaltungen organisiert, die Monate im Voraus geplant werden. Waehrend des jahres werden Spendenaktionen durchgefuehrt,  damit man beim naechsten Festtag mit etwas neuem auftreten kann. Die Kirche erscheint im Festgewand mit all ihrem Silbergeraet , Damastbehaengen, Kronleuchtern und praechtig geschmueckten Altaeren. Musikkapellen marschieren durch die Strassen, und am letzten Tag wird der Hoehepunkt erreicht, wenn die Statuen der Schutzheiligen auf den Schultern begeisterter Verehrer durch die Strassen getragen werden. Auf dem Dorfplatz sieht man Marktstaende, die allerei Seissen und Getraenke verkaufen. Alle Strassen sind mit Fahnen, Girlanden und Ziersaeulen geschmueckt. Darauf stehen gewoehnlich Statuen anderer Heiligen oder Persoehnlichkeiten, die etwas mit dem jeweiligen Schutzheiligen zu tun haben.Feuerwerk gehoert ebenfalls zu einer Festa und bildet zusammen mit der Darbietung der Blasmusikvereine den Mittelpunkt der ausserkirchlichen Feiern. Man sollte beim Besuch einer Ortschaft am Festtag nicht nur die Kirche , sondern auch die Musikvereine besuchen, die nicht selten in grossen und oft recht alten Plaesten untergebracht sind.

http://www.new.visitmalta.com/




Und wer braucht schon Brasilien ;)

Karneval auf Malta


Jedes Jahr wird in verschiedenen Ortschaften der Insel Karneval gefeiert. Die Hauptveranstalung, zu der ein Kinderkarneval, Tanzvorfuehrungen und bunte Festwagen in allen Groessen gehoeren, findet in Valletta statt.Einige Doerfer organisieren ihre eigenen Veranstaltungen, welche zum Teil recht interessant sind. Der Karneval war immer mit Religion verbunden,obwohl heute nur noch die Tatsache daran erinnert, dass sein Zeitpunkt mit den roemisch-katholischen Kirchenkalender bestimmt wird. Ansonsten haben Laerm, die Farben, das bunte Treiben und die Unterhaltung des modernen Karnevals nichts mehr mit Religion zu tun. in Gozo findet der Karneval ebenfalls in der Hauptstadt statt, doch es gibt in Nadur eine ganz besondere Art von Volkskarneval. Zum Ende der Fussballsaison, wenn die siegreichen Mannschaften mit den Trophaeen nach Hause zurueckkehren, werden aehnlich bunte Festwagen benutzt. Solche Feiern gab es schon im 16. Jahrhundert, als Siege der christlichen Maechte in Europa zu Land und zur See auch in Malta gefeiert wurden.


Montag, 24. September 2012

One morning in paradise......



Ende August hielt sich eine Delfin Familie vor der Kueste Maltas auf. Nicht nur Menschen kommen nach Malta, auch die wohl schoensten Geschoepfe des Meeres finden Gefallen an der Insel..........

Notte Bianca


Auch dieses Jahr findet in der Hauptstadt Valletta wieder die “Notte Bianca” statt.
Am 29. September wird es in Valletta am Abend und in der Nacht sehr lebendig. Für gewöhnlich ist es in Valletta sehr ruhig.Nachdem die Geschäfte geschlossen haben  kehr langsam Ruhe in der Hauptstadt ein. Auch das Nachtleben fällt hier sehr bescheiden aus im Vergleich zu anderen Orten der Insel. An diesem Abend jedoch wird Valletta wieder wie in den vorherigen Jahren zum Publikumsmagnet. Denn dann findet die "Weiße Nacht der Kultur" statt. Eine lange Nacht der Kultur mit Tanz, Musik, Theater, Literatur, Film, Mode und Sport an vielen Orten der imposanten Festungsstadt Valletta. Ebenso werden Museen, Paläste und Kirchen für die Besucher geöffnet sein.
Ursprünglich fand diese Art der Veranstaltung ihren Ursprung in Paris und wurde auch schon in anderen Städten wie Mailand oder Rom veranstaltet. Die Notte Bianca wird in diesem Jahr zum sechsten Mal veranstaltet und war bereits beim ersten Mal ein voller Erfolg.

http://www.nottebiancamalta.com/ 

Donnerstag, 20. September 2012

Blue Grotto


Die Blaue Grotte (malt.: Taħt il-Ħnejja, engl.: Blue Grotto) ist eine Höhle in Malta. Sie liegt im Südwesten der Insel in der Nähe von Żurrieq und ist ausschließlich vom Meer aus erreichbar.
Von Wied iż-Żurrieq, einer fjordartigen Bucht aus, wohin man über Żurrieq gelangt, fahren Touristenboote bei ruhiger See erst ein Stück an der Steilküste entlang, bevor sie in mehrere Grotten hineinfahren.
Das Höhlensystem besteht aus sechs Sälen, wovon die Blaue Grotte der größte und eindrucksvollste ist. Von den Einheimischen wird sie wegen des monumentalen Eingangsbogens als Taħt il-Ħnejja(deutsch: unter dem Bogen) bezeichnet. Sie ist ungefähr 90 m lang, 40 m hoch und hat zwei Eingänge. Das Wasser ist sehr klar und schimmert im Sonnenlicht himmelblau. Dies liegt an den hier vorkommenden Blaualgen. Die manchmal zu sehenden orangen Farbflecken sind nicht etwa Korallen, wie von den Bootsführern manchmal behauptet, sondern ebenfalls eine Algenart.Waehrend des Vormittags wirken die Lichteffekte besonders stark. Die Bootsfahrt dauet 20- 25 min und der Preis betraegt circa 7 Euro.


Titkellem bil-Malti ?


Maltesisch fuer Anfaenger


How to Introduce Yourself

Do you speak (English/ Maltese)?Titkellem (bl-Ingliz/ bil-Malti)?
Just a little.Ftit.
What's your name?X’ jismek?
My name is ...Jien jisimni …
Mr.../ Mrs.…/ Miss…Sur../Sinjura…/Sinjorina…/
Nice to meet you!Ghandi pjacir!
You're very kind!Int gentili!
Where are you from?Minn fejn int?
I'm from (the U.S/ Malta)Jien minn (l-Amerika/ Malta)
I'm (American)Jien Amerikan
Where do you live?Fejn toqghod?
I live in (the U.S/ Malta)Noqghod (l-Amerika/ Malta)
Did you like it here?Ghogbok hawn?
Malta is a wonderful countryMalta pajjiz sabih hafna.
What do you do for a living?X’ taghmel fil-hajja?
I work as a (translator/ businessman)Nahdem bhala (translator/ negozjant)
I like MalteseInhobb il-Malti
I've been learning Maltese for 1 monthIlni nitghallem il-Malti ghal xahar
Oh! That's good!Isa! Tajjeb!
How old are you?Kemm ghandek zmien?
I'm (twenty, thirty...) years old.Ghandi (ghoxrin, tletin..) sena.
I have to goHa jkolli mmur
I will be right back!Ha nerga nigi
Wish Someone Something
Good luck!Good Luck!
Happy birthday!Happy Birthday!
Happy new year!Is-sena t-tajba
Merry Christmas!Il-Milied it-tajjeb
Congratulations!Prosit!
Enjoy! (for meals...)Gawdi!
I'd like to visit Malta one dayNixtieq inzur Malta xi darba.
Say hi to John for meSellili ghal John
Bless you (when sneezing)Evviva
Good night and sweet dreams!Il-lejl it-tajjeb u ohlom sabih
Solving a Misunderstanding
I'm Sorry! (if you don't hear something)Skuzi!
Sorry (for a mistake)Skuzani
No Problem!Mhux problema
Can You Say It Again?Tista terga tirrepeti?
Can You Speak Slowly?Tista titkellem bilmod?
Write It Down Please!Iktibha jekk joghgbok
I Don't Understand!Mhux nifhem!
I Don't Know!Ma nafx!
I Have No Idea.M’ ghandix idea.
What's That Called In Maltese?Kif tghidha bil-Malti?
What Does "gato" Mean In English?Xi tfisser “lingua” bl-ingliz?
How Do You Say "Please" In Maltese?Kif tghid “please” bil-Malti?
What Is This?Dan x’ inhu?
My Maltese is bad.Il-Malti tieghi huwa hazing
I need to practice my MalteseGhandi bzonn nipprattika l-Malti
Don't worry!Tinkwietax
Maltese Expressions and Words
Good/ Bad/ So-So.Tajjeb/ Hazin/ Imsomma
Big/ SmallKbir/ zghir
Today/ NowIllum/ Issa
Tomorrow/ YesterdayGhada/ Ilbierah
Yes/ NoIva/ le
Here you go! (when giving something)Ha!
Do you like it?Ghogbok?
I really like it!Ghogbitni hafna!
I'm hungry/ thirsty.Ghandi l-guh/ Ghandi l-ghatx
In The Morning/ Evening/ At Night.Filghodu/ Filghaxija/ Bil-lejl
This/ That. Here/ThereDin/ Dak. Hawn/ hemm
Me/ You. Him/ Her.Jien/ Int. Hu/ Hi
Really!Vera!
Look!Ara!
Hurry up!Aghggel!
What? Where?Xiex? Fejn?
What time is it?X’ hin hu?
It's 10 o'clock. 07:30pm.L-ghaxra. Is-sebgha u nofs ta’ filghaxija.
Give me this!Tini dan!
I love you!Inhobbok!
I feel sick.Ma niflahx
I need a doctorGhandi bzonn tabib


Mittwoch, 19. September 2012

Dingli Cliffs



Die Dingli Cliffs sind eine Klippenformation an der Küste der Insel Malta im Mittelmeer und der höchste Punkt des maltesischen Archipels. In der Nähe des Ortes Dingli gelegen, erheben sich die Dingli Cliffs beim Berg bzw. der Erhebung Ta' Dmejrek bis zu 253 Meter hoch aus dem Mittelmeer. An der Südwestküste der Insel Malta fällt die Felswand vielerorts steil ab, jedoch nirgends so hoch wie an den Dingli Cliffs. Etwas unterhalb der Klippenkante befindet sich ein grünes und fruchtbares Felsplateau oberhalb der Küstenlinie, auf dem Landwirtschaft betrieben wird.
Den Namen verdanken die Dingli Cliffs dem englischen Ritter Sir Thomas Dingli, der sich im 16. Jahrhundert in der Gegend niederließ.
Oberhalb der Dingli Cliffs liegt eine kleine Kapelle und außerdem eine ehemalige Radarstation der Royal Air Force. Diese kuppelförmige Anlage wird heute von der maltesischen Flugsicherung genutzt.